KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

brecce

Spanish translation: brecha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brecce
Spanish translation:brecha
Entered by: Manuel Hernández Cerezo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Mar 7, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: brecce
Se trata de un catálogo de productos para la limpieza de materiales y la restauración de edificios:

"Il prodotto XXXXX è un pulitore per pietre delicate naturali e/o artificiali a base di bifluoruro di ammonio ed è particolarmente indicato per la pulitura di gneis, peperino, trachiti, arenarie, graniti, brecce, tufi, porfido".
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 14:45
brecha
Explanation:
Creo que se refiere a la brecha o al mármol brecha.
DRAE: brecha2.
(Del it. breccia).
1. f. Geol. Masa rocosa consistente constituida por fragmentos de rocas de diferentes formas y tamaños.
□ V.
mármol brecha

De Mauro: 2bréc|cia
s.f.
1 BU pietrisco, ghiaia | TS edil., frammenti di pietra usati nella pavimentazione delle strade
2 TS petr., roccia sedimentaria formata da un conglomerato di frammenti a spigoli vivi provenienti da rocce diverse, di cui almeno il 50% ha dimensioni maggiori di due millimetri | in granulometria, aggregato di roccia con elementi a spigoli vivi di dimensioni comprese tra 71 e 25 millimetri

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-12 09:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.
Selected response from:

Aida GarciaPons
United States
Local time: 04:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3brecha
Aida GarciaPons


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brecha


Explanation:
Creo que se refiere a la brecha o al mármol brecha.
DRAE: brecha2.
(Del it. breccia).
1. f. Geol. Masa rocosa consistente constituida por fragmentos de rocas de diferentes formas y tamaños.
□ V.
mármol brecha

De Mauro: 2bréc|cia
s.f.
1 BU pietrisco, ghiaia | TS edil., frammenti di pietra usati nella pavimentazione delle strade
2 TS petr., roccia sedimentaria formata da un conglomerato di frammenti a spigoli vivi provenienti da rocce diverse, di cui almeno il 50% ha dimensioni maggiori di due millimetri | in granulometria, aggregato di roccia con elementi a spigoli vivi di dimensioni comprese tra 71 e 25 millimetri

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-12 09:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Manuel.

Aida GarciaPons
United States
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search