KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

vena tornante

Spanish translation: veta torneada/ cerrada/estrecha/en espiral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vena tornante
Spanish translation:veta torneada/ cerrada/estrecha/en espiral
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Nov 25, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: vena tornante
Extra norme UNI con presenza di vena rigata, fiammata e tornante con “occhio di pernice” ed occasionali tracce di alburno
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:59
veta torneada/ cerrada/estrecha
Explanation:
Veta como en la madera. Mi abuelo era escultor en madera y buscaba la veta de la madera para dar formas y efectos. Lo mismo sucede con el mármol y la piedra. Se me ocurre que podría tratarse de eso.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 08:59
Grading comment
Muchas gracias. Agrego la opción de M.A.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3veta torneada/ cerrada/estrecha
Maura Affinita
Summary of reference entries provided
veta en espiral/veta entrelazada
Maria Assunta Puccini

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veta torneada/ cerrada/estrecha


Explanation:
Veta como en la madera. Mi abuelo era escultor en madera y buscaba la veta de la madera para dar formas y efectos. Lo mismo sucede con el mármol y la piedra. Se me ocurre que podría tratarse de eso.

Maura Affinita
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias. Agrego la opción de M.A.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: veta en espiral/veta entrelazada

Reference information:
Mariana, en este glosario, a la voz "veta", mira lo que dice de la veta en espiral y la veta entrelazada:

http://quiminet.com/ar6/ar_k%1F%84%F9%B7%F9%91J.htm

Maria Assunta Puccini
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "vena tornante " » "veta torneada/ cerrada/estrecha/en espiral"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search