KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

magatello

Spanish translation: listón / travesaño de clavar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:magatello
Spanish translation:listón / travesaño de clavar
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Nov 26, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: magatello
Magatello: tavoletta di legno di abete a sezione trapezoidale di lunghezze varie, sulla quale usualmente vengono chiodate le liste del pavimento.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 16:57
listón travesaño/travesaño
Explanation:
del italiano al inglés y de éste al español.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...


PDF] uml/we dictionary 12.04 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
nailing strip. listón travesaño. batten. listón yesero. gypsum lath. local. local, premises ...... construcción de concreto en el cual las losas del suelo ...
www.cepis.org.pe/foro_hispano/Diccionario_de_Construccion.p... - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 21:57
Grading comment
Gracias. Es un listón de clavar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2listón travesaño/travesaño
celiacp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
listón travesaño/travesaño


Explanation:
del italiano al inglés y de éste al español.

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...


PDF] uml/we dictionary 12.04 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
nailing strip. listón travesaño. batten. listón yesero. gypsum lath. local. local, premises ...... construcción de concreto en el cual las losas del suelo ...
www.cepis.org.pe/foro_hispano/Diccionario_de_Construccion.p... - Páginas similares

celiacp
Spain
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Es un listón de clavar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Justo!.Otra posibilidad, si habla de suelos en casas antiguas, podrìa ser "viga", en cuanto las grandes tablas del primero piso se clavaban a las vigas y formaban a su vez en techo de la planta baja.Pero travesaño es perfecto. Saludos :)
55 mins
  -> gracias!

agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2008 - Changes made by celiacp:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "magatello" » "listón / travesaño de clavar"
Dec 2, 2008 - Changes made by Mariana Perussia:
Edited KOG entry<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "magatello" » "listón o/ travesaño de clavar"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search