KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

incisione

Spanish translation: entalladura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incisione
Spanish translation:entalladura
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Sep 28, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Italian term or phrase: incisione
Referida al marcado de placas de vidrio para el posterior corte y obtención de piezas de las mismas.

¿Entalladura o grabado?

Gracias.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:17
entalladura
Explanation:
El grabado del vidrio es un trabajo que se realiza sobre el mismo, mediante ácido o láser para marcar un motivo: letras, dibujo, etc., mientras que la entalladura es un pequeño rebaje en el mismo, que puede servir también para marcar el punto donde se debe iniciar la rotura o corte del mismo.

books.google.es/books?isbn=8400081587...
José María Fernández Navarro - 2003 - Science - 720 páginas
En ellas se practica una entalladura para facilitar la iniciación de la fractura ... se crea en el vidrio controladamente por una incisión, por indentación, ...
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 10:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3entalladura
Mercedes Sánchez-Marco


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entalladura


Explanation:
El grabado del vidrio es un trabajo que se realiza sobre el mismo, mediante ácido o láser para marcar un motivo: letras, dibujo, etc., mientras que la entalladura es un pequeño rebaje en el mismo, que puede servir también para marcar el punto donde se debe iniciar la rotura o corte del mismo.

books.google.es/books?isbn=8400081587...
José María Fernández Navarro - 2003 - Science - 720 páginas
En ellas se practica una entalladura para facilitar la iniciación de la fractura ... se crea en el vidrio controladamente por una incisión, por indentación, ...

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 10, 2011 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search