KudoZ home » Italian to Spanish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

rasamento a vista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Sep 29, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Puertas
Italian term or phrase: rasamento a vista
La lavorazione dell’angolo a 90° è l’elemento protagonista della collezione Suite. Inoltre il “rasamento a vista”, che determina la netta distinzione tra i montanti e le traverse, esalta e valorizza gli elementi distintivi dei vari modelli.
Eva Giner
Spain
Local time: 03:30
Advertisement


Summary of answers provided
3acuchillado/lijado a la vista / al descubierto / sin acabadoLauray


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acuchillado/lijado a la vista / al descubierto / sin acabado


Explanation:
Rasare: Pareggiare la superficie d’un oggetto togliendo le sporgenze. (Treccani)

Acuchillar: 2.Raspar y alisar una superficie de madera para luego barnizarla o encerarla (RAE).

Lijar: 1.tr. Alisar, abrillantar o pulir una cosa con lija, papel de lija u otro material abrasivo.


Lauray
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Laura

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search