https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/materials-plastics-ceramics-etc/946227-silenziatore.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

silenziatore

Spanish translation: silenciador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:silenziatore
Spanish translation:silenciador
Entered by: elysee

17:28 Feb 18, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Mulino (estrusione materie plastiche)
Italian term or phrase: silenziatore
Si tratta di un pezzo relativo ad un mulino.
(Settore dosaggio di materie plastiche / estrusione)

ho un dubbio su come tradurre il termine "SILENZIATORE" in questo contesto.
Ovviamente serve a mantenere basso il rumore della macchina (mulino) e conforme ai livelli consentiti dalla legge.

Pensavo "silenciador",
vedere anche RIF dei doc 6 + 7 alla pagina del sito
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

però ho trovato anche:
"supresor de ruido de fondo"
vedere anche RIF del doc 4 alla pagina del sito
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
(anche se il settore e' diverso, potrebbe andare bene al mio contesto ?)

oppure altro termine ?
Grazie x la vs opinione x il termine giusto in spagnolo.
(spiegazioni in italiano, grazie)
elysee
Italy
Local time: 12:18
silenciador
Explanation:
es la palabra más corriente y como se sabe lo más sencillo es casi siempre lo mejor, espero que se entienda
Selected response from:

Bettina Baquela
Argentina
Local time: 07:18
Grading comment
Mi sembrava bene questo infatti, ma preferivo 1 conferma... grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2silenciador
Bettina Baquela


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silenciador


Explanation:
es la palabra más corriente y como se sabe lo más sencillo es casi siempre lo mejor, espero que se entienda

Bettina Baquela
Argentina
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mi sembrava bene questo infatti, ma preferivo 1 conferma... grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations