GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:14 Feb 20, 2005 |
Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Nastro trasportatore (estrusione materie plastiche) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Noelia Fernández Vega Italy Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | carter de proteccion |
| ||
5 | carcasa de protección |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
carcasa de protección Explanation: si usa anche "cárter" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-20 07:47:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.metalunivers.com/Arees/altavelo/seguridad/segurid... http://www.plastunivers.com/Tecnica/Hemeroteca/ArticuloCompl... http://www.plastico.com/pragma/documenta/plastico/secciones/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carter de proteccion Explanation: Ti consiglio di lasciarlo così come è; è vero che noi, spagnoli non amiamo gli anglicismi ma tuttavia qualcuno lo abbiamo adottato; uno di questi è la parola carter che è stata adottata dal dizionario della Real Accademia e inoltre è molto adoperata in ambito meccanico e industriale. Un saluto e felice di averte aiutato |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|