KudoZ home » Italian to Spanish » Mathematics & Statistics

Teoria delle stringhe

Spanish translation: Teoría de las cuerdas (o supercuerdas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Teoria delle stringhe
Spanish translation:Teoría de las cuerdas (o supercuerdas)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Dec 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-27 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Italian term or phrase: Teoria delle stringhe
Teoria attualmente ancora in fase di sviluppo che tenta di riconciliare la meccanica quantistica con la relatività

Grazie a tutti per l'aiuto
Maria Antonietta Ricagno
Local time: 11:32
Teoría de las cuerdas (o supercuerdas)
Explanation:

También se escucha mucho como "Teoría de las supercuerdas", imagino que por las increíbles propiedades de esas "cuerdas".

L'HUMANITÉ
Eso se relaciona con la «Teoría de las cuerdas», en la que todo vibra: se trata de un ..... il best seller divulgativo che spiega la Teoria delle Stringhe. ...
www.ffn.ub.es/jmparra/hector/Hypermusic-critiques.html

http://books.google.es/books?id=QfnypuaUrBUC&pg=PT97&lpg=PT9...
(...)
Los nudos siguen siendo de actualidad gracias a la toría de las cuerdas (en itlaiano teoria delle stringhe, del inglés strings, "cuerdas").

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-23 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

El título del libro anterior es:
Matematica del Siglo XX
Escrito por Piergiorgio Odifreddi
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
Muchas gracias Andrés :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Teoría de las cuerdas (o supercuerdas)
Andrés Martínez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Teoría de las cuerdas (o supercuerdas)


Explanation:

También se escucha mucho como "Teoría de las supercuerdas", imagino que por las increíbles propiedades de esas "cuerdas".

L'HUMANITÉ
Eso se relaciona con la «Teoría de las cuerdas», en la que todo vibra: se trata de un ..... il best seller divulgativo che spiega la Teoria delle Stringhe. ...
www.ffn.ub.es/jmparra/hector/Hypermusic-critiques.html

http://books.google.es/books?id=QfnypuaUrBUC&pg=PT97&lpg=PT9...
(...)
Los nudos siguen siendo de actualidad gracias a la toría de las cuerdas (en itlaiano teoria delle stringhe, del inglés strings, "cuerdas").

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-23 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

El título del libro anterior es:
Matematica del Siglo XX
Escrito por Piergiorgio Odifreddi

Andrés Martínez
Spain
Local time: 11:32
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Andrés :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
18 hrs
  -> Muchas gracias Cecilia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search