This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

organi di distrazione

Spanish translation: dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organi di distrazione
Spanish translation:dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)
Entered by: Gabriela Rodriguez

22:42 Apr 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: organi di distrazione
La centrale è essenzialmente composta da:

n. 1 serbatoio con tappo di carico e di scarico;

n. 3 pompe per i servizi generali; (1 stand by)

filtri e apparecchiature di controllo;

sistema di mantenimento temperatura a mezzo di candele riscaldanti e di scambiatore di calore con radiatore di aria;

indicatori di livello e di temperature;

organi di distrazione quali elettrovalvole, doppi ritegni pilotati, regolatrici di pressione, regolatori di flusso, sono installati sul serbatoio.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:40
dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)
Explanation:
Dispositivos colocados en el automóvil para personas descuidadas o distraídas, que ayudan a controlar el funcionamiento del mismo (reguladores de presión, electroválvulas, etc).
Espero que te sea útil.

distrazione


Sinonimi/Contrari 1 Sin. disattenzione, sbadataggine, sventatezza, negligenza, dimenticanza.
Contr. attenzione, diligenza, scrupolosità
2 (errore) Sin. svista, disattenzione
3 Sin. diversivo, passatempo, ricreazione Contr. noia, seccatura.
www.garzantilinguistica.it/sinonimi_ita.html

distrazione
Sillabazione/Fonetica [di-stra-zió-ne]
Etimologia Dal lat. distractio¯ne(m), deriv. di distra°ctus, part. pass. di distrahe°re; cfr. distrarre
Definizione s. f.
1 il distrarre, il distrarsi; condizione momentanea o abituale in cui il pensiero, l'attenzione sono lontani dalla realtà circostante: un attimo di distrazione; l'ha fatto per distrazione; un uomo di una distrazione incredibile | mancanza, errore, per lo più non grave, causato da sbadataggine: è stata una semplice distrazione
2 cosa che distrae; svago, divertimento: concedersi qualche distrazione
3 impiego di una somma di denaro o di un qualsiasi bene per uno scopo diverso da quello cui era destinato
4 (med.) stiramento di un muscolo o di un tendine.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 17:40
Grading comment
Muchísimas gracias por tan completa explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivos (o indicadores) colocados en el automóvil para personas distraídas (les facilitan...)


Explanation:
Dispositivos colocados en el automóvil para personas descuidadas o distraídas, que ayudan a controlar el funcionamiento del mismo (reguladores de presión, electroválvulas, etc).
Espero que te sea útil.

distrazione


Sinonimi/Contrari 1 Sin. disattenzione, sbadataggine, sventatezza, negligenza, dimenticanza.
Contr. attenzione, diligenza, scrupolosità
2 (errore) Sin. svista, disattenzione
3 Sin. diversivo, passatempo, ricreazione Contr. noia, seccatura.
www.garzantilinguistica.it/sinonimi_ita.html

distrazione
Sillabazione/Fonetica [di-stra-zió-ne]
Etimologia Dal lat. distractio¯ne(m), deriv. di distra°ctus, part. pass. di distrahe°re; cfr. distrarre
Definizione s. f.
1 il distrarre, il distrarsi; condizione momentanea o abituale in cui il pensiero, l'attenzione sono lontani dalla realtà circostante: un attimo di distrazione; l'ha fatto per distrazione; un uomo di una distrazione incredibile | mancanza, errore, per lo più non grave, causato da sbadataggine: è stata una semplice distrazione
2 cosa che distrae; svago, divertimento: concedersi qualche distrazione
3 impiego di una somma di denaro o di un qualsiasi bene per uno scopo diverso da quello cui era destinato
4 (med.) stiramento di un muscolo o di un tendine.


    Reference: http:///it.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=orga...
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Muchísimas gracias por tan completa explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Sos un genio avrvm, muchas gracias por tu apoyo!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search