KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

nastro cadenziatore

Spanish translation: cinta espaciadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nastro cadenziatore
Spanish translation:cinta espaciadora
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 May 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / insaccatrice
Italian term or phrase: nastro cadenziatore
Nastro cadenziatore L= 1500 mm. per ingresso dei sacchi
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 09:46
cinta espaciadora
Explanation:

Creo que podría tratarse de una cinta espaciadora. Te pego aquí una explicación italiana y un vínculo español del sector que estás traduciendo.

L'unità pesatrice a due nastri prevede un primo nastro cadenziatore che, comandato da fotocellule, fa in modo che il nastro successivo pesatore, sia occupato da un solo prodotto per volta. A valle del pesatore può essere installato un sistema di etichettatura e/o un sistema di scarto prodotto fuori tolleranza.

http://www.movind.com/prodotti_ital.htm

• Apilador de sacos/bolsas
 cinta espaciadora
 plancha de relevo
 Levantamiento con soportes de ganchos para bandeja
 Dispensador de bandejas

http://spanish.besser.com/equipment/palletizers/bagstacker3....
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
Perfecto. Muchísimas gracias por la explicación tan completa y precisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cinta espaciadora
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cinta espaciadora


Explanation:

Creo que podría tratarse de una cinta espaciadora. Te pego aquí una explicación italiana y un vínculo español del sector que estás traduciendo.

L'unità pesatrice a due nastri prevede un primo nastro cadenziatore che, comandato da fotocellule, fa in modo che il nastro successivo pesatore, sia occupato da un solo prodotto per volta. A valle del pesatore può essere installato un sistema di etichettatura e/o un sistema di scarto prodotto fuori tolleranza.

http://www.movind.com/prodotti_ital.htm

• Apilador de sacos/bolsas
 cinta espaciadora
 plancha de relevo
 Levantamiento con soportes de ganchos para bandeja
 Dispensador de bandejas

http://spanish.besser.com/equipment/palletizers/bagstacker3....


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Perfecto. Muchísimas gracias por la explicación tan completa y precisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
10 mins
  -> ¡Gracias, Isabella!

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: buena solución!
27 mins
  -> Muchas gracias, Silvina :-)

agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search