This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

MACCHINE PIEGATRICI AUTOMATICHE PER FILO E NASTRI METALLICI

21:25 Mar 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: MACCHINE PIEGATRICI AUTOMATICHE PER FILO E NASTRI METALLICI
Tasto Dito1 Su.
Alza il Dito 1 della macchina. Richiede la pressione del tasto
della macchina;
Questo tasto equivale all’esecuzione della funzione miscellanea M123.


Tasto Dito1 Giù.
Abbassa il Dito 1 della macchina.
Richiede la pressione del tasto della macchina;
Questo tasto equivale all’esecuzione della funzione miscellanea M122.


Tasto Jog Asse C.
Attiva il controllo Jog dell’asse C di movimento del dito di piega.


Selezione dito. In questa sezione verranno presentati gli utensili di piega disponibili per il filo/piattina selezionati. In funzione della macchina possono essere presentate fino a due scelte.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:03


Summary of answers provided
4 +1máquinas dobladoras automáticas de alambres y flejes/cintas de metal
Maria Assunta Puccini
4acodadora automática para hilos o cintas metálicas
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
máquinas dobladoras automáticas de alambres y flejes/cintas de metal


Explanation:
Buona traduz! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Ernesto! ¡Feliz noche! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acodadora automática para hilos o cintas metálicas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-03-07 21:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.macc.it/sez/03cat/04sc3.asp?PROidr=46&usrLAN=5&



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search