KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

asciugamani

Spanish translation: toallas de papel/toallitas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:asciugamani
Spanish translation:toallas de papel/toallitas
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Mar 18, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: asciugamani
Una máquina para fabricar papel. En uno de los apartados del manual dice:

Il numero di asciugamani per log è impostabile variando il valor della variabile “Target Fogli”.

Cuál es el término apropiado en español para estos asciugamani? Pliegos?

Gracias.
Y. Peraza
Local time: 03:19
toallas de papel
Explanation:
he visto x (número de) toallas por....

feliz domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-03-18 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

bueno serán dispensadores, pero da igual ;)



--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2007-03-27 18:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yayza, fue un placer! Lo que sí no veo es qué debería perdonar... ;) Feliz tarde!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:19
Grading comment
Gracias, perdona el retraso. Qué días llevo... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4toallas de papel
Maria Assunta Puccini


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
toallas de papel


Explanation:
he visto x (número de) toallas por....

feliz domingo!

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-03-18 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

bueno serán dispensadores, pero da igual ;)



--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2007-03-27 18:23:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Yayza, fue un placer! Lo que sí no veo es qué debería perdonar... ;) Feliz tarde!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Grading comment
Gracias, perdona el retraso. Qué días llevo... :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
2 hrs
  -> Gracias, Celia! Feliz noche!! :)

agree  Marina56: Ok, toallas de papel. Besos Maria Assunta y hasta prontito.
1 day2 hrs
  -> Gracias, Marina! Besos también a tí y que pases una excelente semana! :)

agree  María José Iglesias: incluso toallitas.
1 day7 hrs
  -> Pues si, es una excelente opción y no se me había ocurrido; gracias, María José! Feliz semana!

agree  Alessandra Saviolo
1 day22 hrs
  -> Grazie, Ale. Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search