https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1984440-longherone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

longherone

Spanish translation: larguero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:longherone
Spanish translation:larguero
Entered by: Marina Negro

18:48 Jun 26, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / SEPARATORE AD INDUZIONE
Italian term or phrase: longherone
1.Rimuovere i pannelli laterali e i carter superiori porta spazzole da entrambi i lati.
2.Dal lato opposto ai motori rimuovere i piantini centrali sbullonandoli e i relativi longheroni superiori
Gracias :)
Marina Negro
Argentina
Local time: 18:04
larguero
Explanation:

lon|ghe|ró|ne
s.m.
1 TS ing., trave con funzioni di sostegno disposta longitudinalmente rispetto alla struttura di cui fa parte | spec., trave secondaria di un ponte metallico disposta parallelamente all’asse di quest’ultimo
2 TS autom., struttura metallica di sostegno della fiancata del telaio di un veicolo
3 TS aer., struttura portante dell’ala di un velivolo [quadro 32]
Varianti: longarone, lungherone
Selected response from:

Jorge Radivo
Argentina
Local time: 18:04
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1larguero
Jorge Radivo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
larguero


Explanation:

lon|ghe|ró|ne
s.m.
1 TS ing., trave con funzioni di sostegno disposta longitudinalmente rispetto alla struttura di cui fa parte | spec., trave secondaria di un ponte metallico disposta parallelamente all’asse di quest’ultimo
2 TS autom., struttura metallica di sostegno della fiancata del telaio di un veicolo
3 TS aer., struttura portante dell’ala di un velivolo [quadro 32]
Varianti: longarone, lungherone


Jorge Radivo
Argentina
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: qué te parecería "vigas longitudinales"? ¡Feliz tarde! :-)
1 hr
  -> Porqué no... Y gracias por saludo, igualmente a vos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations