KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

serranda modulante

Spanish translation: cierre regulable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:serranda modulante
Spanish translation:cierre regulable
Entered by: Yaotl Altan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jul 4, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bruciatori industriali
Italian term or phrase: serranda modulante
Con il kit NOx si riduce notevolmente la percentuale di NOx presente nei prodotti della combustione, a
mezzo ricircolazione forzata dei gas di scarico, in prossimità del fronte fiamma. Il kit é disponibile in dieci diverse grandezze per i ns bruciatori di tipo disgiunto, é dotato di tubo scorrevole per regolare l’angolo di miscelazione e di serranda modulante per la regolazione fine della portata dei gas di ricircolo.

Muchas gracias!
Marina Negro
Local time: 02:40
cierre regulable
Selected response from:

Yaotl Altan
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4cierre regulable
Yaotl Altan



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cierre regulable


Yaotl Altan
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> Grazie mille, cara collega :)

agree  Maria Assunta Puccini: dado que habla de "serranda", te propondría algo como "rejilla de/con cierre regulable"... digo yo... Feliz tarde! : )
40 mins
  -> grazie Maria :)

agree  Luisa Fiorini
46 mins
  -> Muy amable, colega.

agree  Feli Pérez Trigueros
7 hrs
  -> Danke, Feli!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/99718">Marina Negro's</a> old entry - "serranda modulante" » "cierre regulable"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search