KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: termoutilizzatore

¿planta para el tratamiento de residuos?

Muchas gracias!!
Marina Negro
Local time: 05:44

Summary of answers provided
4 +3Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos
francesca peretto
2utilizador/ aprovechador de calor/ temperatura
Maura Affinita

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utilizador/ aprovechador de calor/ temperatura

Termo significa calor, temperatura.
Tal vez con la frase completa o más contexto sería más fácil hacerse una idea de qué se trata.
Ojalá te sea de ayuda.

Note added at 10 minutos (2007-10-19 19:27:40 GMT)

Pienso que tal vez lo podrías dejar igual "termoutilizador"

Maura Affinita
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Planta de Tratamiento de Residuos Sólidos

Il termoutilizzatore è una centrale di produzione combinata di energia elettrica ed energia termica che ha per obiettivo il trattamento e lo smaltimento dei rifiuti (http://www.centrovolta.it/laviadellenergia/italiano/produzio...


francesca peretto
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo
13 hrs
  -> grazie gioconda!

agree  Mainapa S.L.
1 day 6 hrs

agree  Susana García Quirantes
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search