KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

piastra porta elettrificazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: piastra porta elettrificazioni
Per la sostituzione della lampada o l’inserimento di accessori opzionali sotto il diffusore, svitare le tre viti M4 di uno dei due coperchi laterali. Sfilare la piastra porta elettrificazioni utilizzando la boccola come punto d’appiglio posizionare poi la nuova lampada e richiudere il tutto.

¿placa electrificada?
gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 09:06
Advertisement


Summary of answers provided
3placa de circuitos impresosSusana García Quirantes
3placa de circuitos
Maria Assunta Puccini
3placa trasmisora de electricidad
gioconda quartarolo
3placa/ plancha cableada/ contenedora de cables
Maura Affinita


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa/ plancha cableada/ contenedora de cables


Explanation:
Es la opción que se me ocurre a esta hora. Mañana la pienso otro poco.
Saludos, que descanses.

Maura Affinita
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa trasmisora de electricidad


Explanation:
Veamos esta opción.
Saludos. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-07 01:56:48 GMT)
--------------------------------------------------

ops!! TRANSMISORA :-(

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de circuitos


Explanation:
creo que pueda ser...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-07 04:08:46 GMT)
--------------------------------------------------


...o tal vez PLACA DE CONEXIÓN

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placa de circuitos impresos


Explanation:
Encontré este enlace:

www.cornerstone-lsp.com/documents/install/HCX-UCX_Instructi... -

Espero te ayude :)

Susana García Quirantes
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search