KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

flangia portagomma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cabina afona
Italian term or phrase: flangia portagomma
3.1 INSTALLAZIONE SOFFIANTE NELLA CABINA AFONA

La soffiante nella cabina afona va installata con l'asse in posizione orizzontale.
La cabina afona viene fornita con un apposito kit necessario per eseguire il collegamento della soffiante all’interno della cabina afona.

3.1.1 CONTENUTO DEL KIT.
- n°2 ** flangie portagomma ** complete di tenuta o-ring
- n°2 manicotti flessibili
- n°4 fascette
- viteria per fissaggio soffiante e per le ** flangie portagomma**.
- chiave per coperchio cabina afona.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:33
Advertisement


Summary of answers provided
4arandela portagoma/ de goma
Maura Affinita
3brida portagoma
Feli Pérez Trigueros


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arandela portagoma/ de goma


Explanation:
Me inclino por "de goma".

Maura Affinita
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brida portagoma


Explanation:
Mira a ver si te sirve.


    Reference: http://www.savinobarbera.com/espanol/pompe-verticali/as.html
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search