https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2248157-porta-mozzo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

(porta) mozzo

Spanish translation: portabuje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:(porta) mozzo
Spanish translation:portabuje
Entered by: Marina Negro

15:19 Nov 11, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: (porta) mozzo
MONTAGGIO ASTA
Il montaggio dell’asta viene effettuato in quattro fasi:
1- Comandare l’apertura della barriera mediante il comando OPEN della scheda di controllo
2- Fissare in posizione verticale la base del porta mozzo all’albero porta asta, mediante la vite a testa svasata.
3- Fissare il cavallotto alla base del porta mozzo, mediante le quattro viti e le relative rondelle. Non serrare completamente le viti in modo da consentire il successivo inserimento dell’asta.
4- Applicare i due tappi in plastica alle estremità dell’asta ed infilare l’asta nel mozzo. Serrare con forza le quattro viti.

Grazie :)
Marina Negro
Argentina
Local time: 22:05
portabuje
Explanation:
Espero que te sirva.
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5soporte del cubo (o soporte de cubo)
Ernesto de Lara
3(porta) cubo
Maura Affinita
3portabuje
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(porta) cubo


Explanation:
Parte de la rueda sobre la cual va fijada mediante pernos o mediante un plato adaptado a la forma del cubo. Los cubos van montados de manera permanente en el eje de las ruedas mediante un sistema de fijación que depende de la función que ha de desarrollar la rueda.

Maura Affinita
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
soporte del cubo (o soporte de cubo)


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portabuje


Explanation:
Espero que te sirva.


    Reference: http://foros.supermotor.com/SForums/$M=readmessage$TH=171394...
    Reference: http://www.meritorhvs.com/MeritorHVS_Documents/mm0420sp.pdf
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations