KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

martinetto del piano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Feb 13, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / meccanica pressa
Italian term or phrase: martinetto del piano
no sé si traducir con gato del plato o martinete del plato... alguien sabe qué es mejor tratándose de una prensa de inyección de plásticos?

Summary of answers provided
5macillo del piano/ martinete del piano
Maura Affinita

Discussion entries: 5



14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
macillo del piano/ martinete del piano

Macillo: Mazo pequeño; por ejemplo del mortero...Se aplica específicamente a las piezas que golpean las cuerdas del piano.

Maura Affinita
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Maura Affinita

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search