International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

profilato a sezione decrescente

Spanish translation: perfil de sección decreciente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:profilato a sezione decrescente
Spanish translation:perfil de sección decreciente
Entered by: Maura Affinita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Feb 14, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: profilato a sezione decrescente
Sobre estudios de Leonardo da Vinci.
"I meccanismi di trazione e compressione sono sincronizzati in modo da produrre un profilato a sezione decrescente".
Pensé "perfil seccionado en forma decreciente". ¿Les parece?
¿Mejores opciones?
Gracias de nuevo.
Maura Affinita
Local time: 09:08
perfil de sección decreciente
Explanation:
o si quieres ser más precisa, "perfil de sección transversal decreciente", aunque transversal me parece que está de más.

sección. 4. [f.]Dibujo del perfil o figura que resultaría si se cortara un terreno, edificio, máquina, etc., por un plano, comúnmente vertical, con objeto de dar a conocer su estructura o su disposición interior.

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-02-15 19:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Maura y... ¡mil de nada! :D
¡Feliz tarde!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:08
Grading comment
¡Mil gracias Maria Assunta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1perfil de sección decreciente
Maria Assunta Puccini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfil de sección decreciente


Explanation:
o si quieres ser más precisa, "perfil de sección transversal decreciente", aunque transversal me parece que está de más.

sección. 4. [f.]Dibujo del perfil o figura que resultaría si se cortara un terreno, edificio, máquina, etc., por un plano, comúnmente vertical, con objeto de dar a conocer su estructura o su disposición interior.

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-02-15 19:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti Maura y... ¡mil de nada! :D
¡Feliz tarde!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Grading comment
¡Mil gracias Maria Assunta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
4 hrs
  -> ¡Gracias, Olza!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by Maura Affinita:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search