KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

andanatore

Spanish translation: rastrillo hilerador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andanatore
Spanish translation:rastrillo hilerador
Entered by: Marina Negro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Mar 9, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: andanatore
La nuova serie di andanatori monospazzola per sarmenti di potatura è adatta a qualsiasi impianto di frutteto e vigneto ed accoppiabile a qualsiasi trattore dotato di almeno un distributore idraulico. Gli andanatori sono disponibili in varie versioni e possono montare anche la barra per il diserbo localizzato o la ruota idraulica per lo sfalcio delle erbe infestanti.|

¿rastrilladora? ¿hileradora? ¿alineadora? Gracias!
Marina Negro
Argentina
Local time: 16:34
rastrillo hilerador
Explanation:
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
IT ranghinatore semplice a tamburo
rastrello andanatore
ranghinatore con aspo rettangolare
ES rastrillo hilerador
rastrillo de descarga lateral

IATE
Selected response from:

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 16:34
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4rastrillo hilerador
Veronica Colasanto


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rastrillo hilerador


Explanation:
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
IT ranghinatore semplice a tamburo
rastrello andanatore
ranghinatore con aspo rettangolare
ES rastrillo hilerador
rastrillo de descarga lateral

IATE

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Urbano: Mira estos enlaces: http://www.europe-machinery.com.es/usado/herramientas/481735... y http://www.geoscopio.com/escaparate/listarproductos.cgi?idca...
19 mins

agree  Gabriela Rodriguez: :)
38 mins

agree  Egmont
3 hrs

agree  Rosa Mata pavia
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search