KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Apr 24, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: Fianchetto
Se encuentra en el manual de una máquina con una especie de maniquí. La frase completa es: Aprire la cerniera e togliere i FIANCHETTI su entrambi i lati.

Muchas gracias por la ayuda!
Antonella Rocco
Local time: 20:21

Summary of answers provided
3protector/cubierta lateral // (cubierta del) costado/flanco/lado
Maria Assunta Puccini



18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protector/cubierta lateral // (cubierta del) costado/flanco/lado

He escuchado también decir "los laterales" para referirse a los protectores o cubiertas laterales de una máquina; personalmente no me parece muy ortodoxo, pero lo menciono porque su uso es bastante extendido.

Maria Assunta Puccini
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
Not for PointsNot Checked » Checked
Apr 25, 2008 - Changes made by María José Iglesias:
Not for PointsChecked » Not Checked

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search