KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

cappuccio filtro/guarnizione

Spanish translation: capuchón (del) filtro /guarnición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cappuccio filtro/guarnizione
Spanish translation:capuchón (del) filtro /guarnición
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Nov 25, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / scaricatori di condensa
Italian term or phrase: cappuccio filtro/guarnizione
si parla di scaricatori di condensa e questo è uno dei componenti di questo dispositivo. (so che in inglese è strainer/gasket cap). grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 20:49
capuchón (del) filtro /guarnición
Explanation:
lo correcto es con "del", pero en algunos sitios lo simplifican.
Xsara Usuarios Forums-viewtopic-¿como sacar el filtro del aire?Antes de sacar el capuchon del filtro debes vaciarlo mediante un tornillo situado en la base del filtro, si no lo haces tendrás un buen derrame. ...
www.xsarausuarios.com/ftopic-10293-previous.html - 58k - En caché - Páginas similares
Xsara UsuariosNo hay que sacar el capuchon del filtro para vaciarlo puesto que se encuentra en la carcasa inferior donde rosca el capuchon, el acceso es por debajo del ...
www.xsarausuarios.com/ftopicp-135144-.html - 53k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.xsarausuarios.com »
FOROS DE QUADTREROS.COM - silencioso para ltz-400... y anda bastante bien, le he montado filtro K&N, kit de carburacion y le he quitado el capuchon del filtro, como comentaban en la revista Quads & Jets. ...
www.quadtreros.net/forum/printthread.php?t=5595 - 18k - En caché - Páginas similares
Ahora que llueve.....quizas para hacer ese capuchon del filtro pero en casero podria servir un huevo de esos amarillos que vienen dentro de los kinder, que opinais?? haciendo un ...
www.cochesrc.com/foros/ahora-que-llueve-vt94408.html - 80k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-11-25 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

CAPUCHON FILTRO AIRE DE LA BRI 110 en venta en eBay.es (finaliza ...Compra CAPUCHON FILTRO AIRE DE LA BRI 110 en la categoría Coches, Motos y Recambios, Motos accesorios y recambios, Motos de colección acc. y rec. de eBay ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280249577557&indexURL= - 93k - En caché - Páginas similares
Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios | lote 9404301 ...capuchon filtro montesa impala kenya y turismo. Lote 9404301. Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios.
www.venvir.net/capuchon-filtro-montesa-impala-kenya-turismo... - 16k - En caché - Páginas similares
Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios | lote 9430555 ...capuchon filtro aire montesa brio 110. Lote 9430555. Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios.
www.venvir.net/capuchon-filtro-aire-montesa-brio-110~x94305... - 16k - En caché - Páginas similares
CAPUCHON FILTRO KENYA-REF:1110 - [ Traducir esta página ]CAPUCHON FILTRO KENYA-REF:1110.
vallmoto.com/tienda/popup_image.php?pID=1396&osCsid=d354b08aff1991a8c08a01d233b55c00 - 2k - En caché - Páginas similares
VallmotoCAPUCHON FILTRO AIRE BRIO 110-REF:1162 · CAPUCHON FILTRO AIRE BRIO 110-REF:1162, 29.00EUR, Compre Ahora, 1000 ... CAPUCHON FILTRO KENYA-REF:1110 ...
vallmoto.com/tienda/index.php?cPath=67 - 46k - En caché - Páginas similares
filtro aire Barcelona 1 Anuncios clasificados gratisVALLADA, Comunidad Valenciana ebay.es, CAPUCHON FILTRO AIRE DE LA BRI 110, 29€, 21 Nov. Coches, Motos y Reca mbios:Coches: repues tos:Carrocería, para ...
www.manuncios.es/busqueda/filtro-aire_Barcelona-1 - 63k - En caché - Páginas similares
osCommerceCapuchon filtro Irz brio 110/impala sport 1ª Haga Click para agrandar ... Notifiqueme de cambios a Capuchon filtro Irz brio 110/impala sport 1ª ...
almacendclasicas.com/tienda/product_reviews.php?cPath=34_41&products_id=1147&osCsid... - 36k - En caché - Páginas similares
osCommerceCapuchon filtro Irz brio 110/impala sport 1ª · Capuchon filtro Irz brio 110/ impala sport 1ª, 18.00EUR, Compre Ahora · Carburador amal 622/455 ...
almacendclasicas.com/tienda/index.php?cPath=34_41 - 55k - En caché - Páginas similares
Más resultados de almacendclasicas.com »
Brio - Compara todas las ofertas en TwengaCASQUILLO SUPERIOR MUELLE SUSP.DEL.BRIO 80,90-REF:3532 Detalles producto:. € 20, 00. Comparar 2 ofertas. CAPUCHON FILTRO AIRE BRIO 110-REF1162 ...
www.twenga.es/marca/2745-Brio.html - 55k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 20:49
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3capuchón (del) filtro /guarnición
celiacp


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
capuchón (del) filtro /guarnición


Explanation:
lo correcto es con "del", pero en algunos sitios lo simplifican.
Xsara Usuarios Forums-viewtopic-¿como sacar el filtro del aire?Antes de sacar el capuchon del filtro debes vaciarlo mediante un tornillo situado en la base del filtro, si no lo haces tendrás un buen derrame. ...
www.xsarausuarios.com/ftopic-10293-previous.html - 58k - En caché - Páginas similares
Xsara UsuariosNo hay que sacar el capuchon del filtro para vaciarlo puesto que se encuentra en la carcasa inferior donde rosca el capuchon, el acceso es por debajo del ...
www.xsarausuarios.com/ftopicp-135144-.html - 53k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.xsarausuarios.com »
FOROS DE QUADTREROS.COM - silencioso para ltz-400... y anda bastante bien, le he montado filtro K&N, kit de carburacion y le he quitado el capuchon del filtro, como comentaban en la revista Quads & Jets. ...
www.quadtreros.net/forum/printthread.php?t=5595 - 18k - En caché - Páginas similares
Ahora que llueve.....quizas para hacer ese capuchon del filtro pero en casero podria servir un huevo de esos amarillos que vienen dentro de los kinder, que opinais?? haciendo un ...
www.cochesrc.com/foros/ahora-que-llueve-vt94408.html - 80k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-11-25 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

CAPUCHON FILTRO AIRE DE LA BRI 110 en venta en eBay.es (finaliza ...Compra CAPUCHON FILTRO AIRE DE LA BRI 110 en la categoría Coches, Motos y Recambios, Motos accesorios y recambios, Motos de colección acc. y rec. de eBay ...
cgi.ebay.es/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280249577557&indexURL= - 93k - En caché - Páginas similares
Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios | lote 9404301 ...capuchon filtro montesa impala kenya y turismo. Lote 9404301. Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios.
www.venvir.net/capuchon-filtro-montesa-impala-kenya-turismo... - 16k - En caché - Páginas similares
Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios | lote 9430555 ...capuchon filtro aire montesa brio 110. Lote 9430555. Coches y Motos - Motos - Recambios y Accesorios.
www.venvir.net/capuchon-filtro-aire-montesa-brio-110~x94305... - 16k - En caché - Páginas similares
CAPUCHON FILTRO KENYA-REF:1110 - [ Traducir esta página ]CAPUCHON FILTRO KENYA-REF:1110.
vallmoto.com/tienda/popup_image.php?pID=1396&osCsid=d354b08aff1991a8c08a01d233b55c00 - 2k - En caché - Páginas similares
VallmotoCAPUCHON FILTRO AIRE BRIO 110-REF:1162 · CAPUCHON FILTRO AIRE BRIO 110-REF:1162, 29.00EUR, Compre Ahora, 1000 ... CAPUCHON FILTRO KENYA-REF:1110 ...
vallmoto.com/tienda/index.php?cPath=67 - 46k - En caché - Páginas similares
filtro aire Barcelona 1 Anuncios clasificados gratisVALLADA, Comunidad Valenciana ebay.es, CAPUCHON FILTRO AIRE DE LA BRI 110, 29€, 21 Nov. Coches, Motos y Reca mbios:Coches: repues tos:Carrocería, para ...
www.manuncios.es/busqueda/filtro-aire_Barcelona-1 - 63k - En caché - Páginas similares
osCommerceCapuchon filtro Irz brio 110/impala sport 1ª Haga Click para agrandar ... Notifiqueme de cambios a Capuchon filtro Irz brio 110/impala sport 1ª ...
almacendclasicas.com/tienda/product_reviews.php?cPath=34_41&products_id=1147&osCsid... - 36k - En caché - Páginas similares
osCommerceCapuchon filtro Irz brio 110/impala sport 1ª · Capuchon filtro Irz brio 110/ impala sport 1ª, 18.00EUR, Compre Ahora · Carburador amal 622/455 ...
almacendclasicas.com/tienda/index.php?cPath=34_41 - 55k - En caché - Páginas similares
Más resultados de almacendclasicas.com »
Brio - Compara todas las ofertas en TwengaCASQUILLO SUPERIOR MUELLE SUSP.DEL.BRIO 80,90-REF:3532 Detalles producto:. € 20, 00. Comparar 2 ofertas. CAPUCHON FILTRO AIRE BRIO 110-REF1162 ...
www.twenga.es/marca/2745-Brio.html - 55k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd
43 mins
  -> grazie!

agree  Florcy: Yo también prefiero "del filtro"
3 hrs
  -> gracias!

agree  Marina56: ok
9 hrs
  -> grazie, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by celiacp:
Edited KOG entry<a href="/profile/877226">Marika Costantini's</a> old entry - "cappuccio filtro/guarnizione" » "capuchón (del) filtro /guarnición"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search