KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Abbattitore vapori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Dec 1, 2016
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abbattitore vapori
Italian term or phrase: Abbattitore vapori
Buenos días compañeros:

Estoy traduciendo un catálogo de productos y me he encontrado con "Abbattitore vapori" ¿alguien podría darme una idea sobre cómo traducirlo al español de méxico?


Saludos

Ana
Ana Belén Cruz Sánchez
United Kingdom


Summary of answers provided
4Reductor de vapor
Eva Giner
4extractor de vapores
Juan Blackmore
3Separador de vapor por enfriamiento
Saadia Liliana Bracamonte


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reductor de vapor


Explanation:
hola Ana, yo diría eso aquí en España... no sé si los colegas del otro lado del charco tienen otro término...

Eva Giner
Spain
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extractor de vapores


Explanation:
Los hay de muchos tipos y según el servicio que se les quiera dar además de la parte específica del sistema o ensamble: el ducto, el abanico, el motor, etc.


    Reference: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-564600171-extractor-...
Juan Blackmore
Mexico
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Separador de vapor por enfriamiento


Explanation:
Los "Abbattitori di vapore" son aparatos para separar la parte húmeda de los vapores. Los vapores se transportan a una cámara de condensación mantenida a baja temperatura, que por efecto del frío provoca una rápida separación de la parte húmeda de los vapores que precipita hacia abajo el aire seco que se expulsa, pasando antes por un filtro de carbono activo que elimina los malos olores:

http://showroom-macchinari.artebianca.org/?product=abbattito...

http://www.nacol.it/abbattitori.html

Se trataría de un separador de humedad del vapor por enfriamiento. Hay diferentes mecanismos de separación de humedad del vapor.
Por centrifugado: http://www.cdfteccon.es/producto/separadores-de-gotas-humeda...












Saadia Liliana Bracamonte
Peru
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search