Ruote a cinque razze a Y

Spanish translation: Rin de 5 rayos en Y/Rueda de 5 rayos en Y

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ruote a cinque razze a Y
Spanish translation:Rin de 5 rayos en Y/Rueda de 5 rayos en Y
Entered by: GILBERTO CORTES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jul 1, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ruote a cinque razze a Y
Italian term or phrase: Ruote a cinque razze a Y
Estoy traduciendo un manual de motocicleta. ¿Cómo puedo traducirlo?
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 12:38
Rin de 5 rayos en Y/Rueda de 5 rayos en Y
Explanation:
Creo que tiene que ver con los rines (o ruedas, de bicicleta o moto), que tienen dos rayos con una contraparte de un rayo, a diferencia de las normales, estos rayos (o radios, depende del pais) son mucho mas gruesos. En el enlace se muestra uno de estos.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-07-02 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://coyotehd.com/superlow/
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rin de 5 rayos en Y/Rueda de 5 rayos en Y
GILBERTO CORTES


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rin de 5 rayos en Y/Rueda de 5 rayos en Y


Explanation:
Creo que tiene que ver con los rines (o ruedas, de bicicleta o moto), que tienen dos rayos con una contraparte de un rayo, a diferencia de las normales, estos rayos (o radios, depende del pais) son mucho mas gruesos. En el enlace se muestra uno de estos.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-07-02 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://coyotehd.com/superlow/


    Reference: http://www.motorefacciones.mx/webstore/rines-ejes/3007-rin-t...
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search