KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

a fine tuffo

Spanish translation: después de la sumersión

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fine tuffo
Spanish translation:después de la sumersión
Entered by: Elena Simonelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Oct 14, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: a fine tuffo
Consente di effettuare una passata, con entità e velocità programmate, a fine tuffo prima del distacco in Z della mola dal pezzo
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:01
después de la sumersión
Explanation:
vedi Eurodicautom macchine varie "a tuffo"
Selected response from:

Elena Simonelli
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5después de un remojón/pequeño baño
Jesús Enguid
4después de la sumersión
Elena Simonelli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
después de la sumersión


Explanation:
vedi Eurodicautom macchine varie "a tuffo"


    Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom
Elena Simonelli
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
después de un remojón/pequeño baño


Explanation:
Tuffo: Breve bagno in mare, in piscina o sim. (Ej.faccio solo un altro tuffo prima di andare via)

En español se dice remojón: Chapuzón, baño rápido (Ej.vamos a darnos un remojón en el río). Puedes decir "pequeño baño" si prefieres.

Suerte.

Jesús Enguid
Spain
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search