KudoZ home » Italian to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

anello raschiatore

Spanish translation: anillo rascador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anello raschiatore
Spanish translation:anillo rascador
Entered by: lucrecia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Dec 1, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: anello raschiatore
es un listado de recambios de una cizalla o guillotina circular para maderas.

La parte de la máquina a la que se refiere este recambio es la de la alineación de la cuchilla.

gracias
lucrecia
Italy
Local time: 05:39
anillo rascador
Explanation:
He encontrado este término en varias webs y parcialmente también en Tradutec (anello raschiaolio - segmento rascador de aceite).

Habrá que ver si también se aplica a este sector o tiene un nombre específico en tu campo.

http://www.vescor.es/dr06.htm

ANILLO RASCADOR EN GOMA PARA MOVIMIENTO ALTERNATIVO SERIE "R06"

El anillo rascador de la serie "R06" se utiliza para impedir la entrada de impurezas en el interior del cilindro neumático o hidráulico, protegiendo tanto la junta como la parte metálica que de otro modo podrían resultar dañadas. El anillo rascador "R06" está fabricado en NBR 90 Shore A. Para aplicaciones en altas temperaturas y en contacto con substancias químicas agresivas se aconseja el material VITÓN.

http://www.equiteccorp.com/ps/prodlist.asp?id=13



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-01 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí he encontrado \"anillo rascador\" relacionado también con una \"cuchilla\", pero en ámbito distinto:

http://www.hallde.se/products/tech/owner_manuals/docs/om_cc-...
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Muchísimas gracias Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1anillo rascador
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anillo rascador


Explanation:
He encontrado este término en varias webs y parcialmente también en Tradutec (anello raschiaolio - segmento rascador de aceite).

Habrá que ver si también se aplica a este sector o tiene un nombre específico en tu campo.

http://www.vescor.es/dr06.htm

ANILLO RASCADOR EN GOMA PARA MOVIMIENTO ALTERNATIVO SERIE "R06"

El anillo rascador de la serie "R06" se utiliza para impedir la entrada de impurezas en el interior del cilindro neumático o hidráulico, protegiendo tanto la junta como la parte metálica que de otro modo podrían resultar dañadas. El anillo rascador "R06" está fabricado en NBR 90 Shore A. Para aplicaciones en altas temperaturas y en contacto con substancias químicas agresivas se aconseja el material VITÓN.

http://www.equiteccorp.com/ps/prodlist.asp?id=13



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-01 14:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí he encontrado \"anillo rascador\" relacionado también con una \"cuchilla\", pero en ámbito distinto:

http://www.hallde.se/products/tech/owner_manuals/docs/om_cc-...


Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Muchísimas gracias Carmen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search