KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Instruments

cella Barton

Spanish translation: manómetro diferencial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cella Barton
Spanish translation:manómetro diferencial
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Apr 3, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Serbatoio criogenico
Italian term or phrase: cella Barton
¿Cómo se dice?

¿Celda Barton? ¿Cámara Barton?

Si tratta di un misuratore di pressione (misuratore di pressione tipo *cella Barton*.

TIA

Ale
Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 15:36
manómetro diferencial
Explanation:
Buona giornata :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-04-03 10:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, me comí laparte principal: "BARTON/MANÓMETRO DIFERENCIAL BARTON"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-03 12:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

No he hallado una entrada relevante, solo sé que se trata de un manómetro diferencial. Lo único que he encontrado es esto:

http://www.unipr.it/ects.php?info=Guidaateneo&tipo=insegname...

Misure di Pressione
.... Manometri differenziali (a campana, cella Barton, a toro pendolare, capacitivo)



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-03 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuto il dubbio che Barton (nella mia traduzione allo spagnolo) sia un marchio nominativo. Ho cercato su Internet e non ho trovato niente, quindi te lo lascio lì sperando magari che qualcuno lo confermi/confuti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2007-04-05 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! Ha sido un placer ;)
Buona Pasqua!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:36
Grading comment
muchisimas gracias. Ale
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4manómetro diferencial
Maria Assunta Puccini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manómetro diferencial


Explanation:
Buona giornata :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-04-03 10:56:42 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, me comí laparte principal: "BARTON/MANÓMETRO DIFERENCIAL BARTON"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-03 12:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

No he hallado una entrada relevante, solo sé que se trata de un manómetro diferencial. Lo único que he encontrado es esto:

http://www.unipr.it/ects.php?info=Guidaateneo&tipo=insegname...

Misure di Pressione
.... Manometri differenziali (a campana, cella Barton, a toro pendolare, capacitivo)



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-04-03 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuto il dubbio che Barton (nella mia traduzione allo spagnolo) sia un marchio nominativo. Ho cercato su Internet e non ho trovato niente, quindi te lo lascio lì sperando magari che qualcuno lo confermi/confuti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni6 ore (2007-04-05 17:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada! Ha sido un placer ;)
Buona Pasqua!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchisimas gracias. Ale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search