faretra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:43 Dec 12, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / medical
Italian term or phrase: faretra
Parte del riunito odontoiatrico
Silvia Dammacco
Local time: 12:06


Summary of answers provided
3"equipo dental"
Eva Giner
3(unidad) modular articulada
Maria Assunta Puccini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(unidad) modular articulada


Explanation:
En este enlace, mira "faretra modulare":
http://www.odontoclinic.it/galbiati_riuniti.htm

Y en este otro, la información sobre la unidad modular:
"El modular articulado es un panel de control de un sistema neumático -hidráulico y área de trabajo en la superficie.
http://www.dentadec.com/libraries/other/hidraulica_1.pdf

Espero que esto te sea de ayuda.
¡Felz domingo! (o lo que resta de él...)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"equipo dental"


Explanation:
es el sistema montado sobre un brazo articulado


    Reference: http://www.ingesa.msc.es/ciudadanos/licitaciones/archivos/11...
Eva Giner
Spain
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search