KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Dentistry

svaso

Spanish translation: avellanado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svaso
Spanish translation:avellanado
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Dec 15, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / impianti e protesi dentarie
Italian term or phrase: svaso
Moncone Diritto Piattaforma Ø 4,10mm h.5 Svaso Ø 5 Esagono Esterno
Moncone Diritto Piattaforma Ø 5,00mm h.2 Svaso Ø 6 Esagono Esterno
Moncone Diritto Piattaforma Ø 5,00mm h.3 Svaso Ø 6 Esagono Esterno
Moncone Diritto Piattaforma Ø 5,00mm h.4 Svaso Ø 6 Esagono
Moncone Diritto Piattaforma Ø 5,00mm h.5 Svaso Ø 6 Esagono Esterno
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 06:29
avellanado
Explanation:
Avellanar: ensanchar en una corta porción de su longitud los agujeros para los tornillos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza taladrada.


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-12-15 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, por lo menos según esta página sí; mira a ver si es lo que necesitas:
http://www.astratechdental.es/Library/75007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-15 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

y mira ésta otra por si te sirve: http://www.dib.es/admin/upload_fotos/fotos_contenidos/PRIMA_...
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1avellanado
Eva Giner
Summary of reference entries provided
Interesante
Maura Affinita

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avellanado


Explanation:
Avellanar: ensanchar en una corta porción de su longitud los agujeros para los tornillos, a fin de que la cabeza de estos quede embutida en la pieza taladrada.


--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2010-12-15 14:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mariana, por lo menos según esta página sí; mira a ver si es lo que necesitas:
http://www.astratechdental.es/Library/75007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-15 14:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

y mira ésta otra por si te sirve: http://www.dib.es/admin/upload_fotos/fotos_contenidos/PRIMA_...

Eva Giner
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¿Pero en odontología se usa ese término?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Un enlace más: http://biomet3i.com/Pdf/ES/ART1057S_SurgDrillGuide_es.pdf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Interesante

Reference information:
http://www.implantesexitosos.com.ar/implantes.shtml
Hola Mariana, te pego este link esperando te sea útil. Saludos!!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-15 14:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Parecería ser el largo o la altura de la perforación a realizar para colocar el tornillo.

Maura Affinita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search