tiranti di fissaggio

Spanish translation: Tirantes de fijación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:41 Jun 24, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Manual de instrucciones
Italian term or phrase: tiranti di fissaggio
Fissare la macchina al basamento avvitando i dadi sui tiranti di fissaggio.

Hola. Quería preguntartos si sabéis cómo se traduce tiranti di fissaggio en un contexto técnico de una máquina que estamos fijando sobre el suelo donde va a quedar fija. Gracias.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:Tirantes de fijación
Explanation:
Se me ocurre esta respuesta, por simple que parezca.
Selected response from:

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Muchas gracias, Helena, muchas gracias, liz askew.

Me ha ayudado todo lo expuesto por vosotras dos pero solo se puede aceptar una respuesta y aquí va.

Un gran saludo,
Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tirantes de fijación
Helena Sancho Idoate
Summary of reference entries provided
ver
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tirantes de fijación


Explanation:
Se me ocurre esta respuesta, por simple que parezca.

Example sentence(s):
  • http://diccionario.raing.es/es/lema/tirantes-de-fijaci%C3%B3n
Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Helena, muchas gracias, liz askew.

Me ha ayudado todo lo expuesto por vosotras dos pero solo se puede aceptar una respuesta y aquí va.

Un gran saludo,
Mayca
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Helena!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ver

Reference information:
https://termbank.com/es/espanol-ingles/tie rod

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias por todo, liz askew!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search