KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Health Care

segno del batocchio

Spanish translation: señales de golpes/violencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segno del batocchio
Spanish translation:señales de golpes/violencia
Entered by: juanpablosans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:57 Sep 18, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: segno del batocchio
Ciao a tutti, ho un dubbio con la traduzione di "batocchio", c'è qualcuno-a che possa aiutarmi? Vi ringrazio per il vostro aiuto.

Contesto:

La mucosa appare regolare al fondo, marezzata al corpo e all'antro con presenza in regione pre-pilorica di almeno 4 erosioni incomplete (biopsie ad antro, angulus e corpo). Alla manovra di retroversione non lesioni nel fondo, presente segno di batocchio
Javier Arrizabalaga
Netherlands
Local time: 09:18
señales de golpes/violencia
Explanation:
Hola mira,

Lo que te dice es que el pana está lesionado y que muestra signos de violencia, golpes.
Selected response from:

juanpablosans
United Kingdom
Local time: 08:18
Grading comment
GRACIAS JUAN PABLO
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4señales de golpes/violencia
juanpablosans


  

Answers


119 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
señales de golpes/violencia


Explanation:
Hola mira,

Lo que te dice es que el pana está lesionado y que muestra signos de violencia, golpes.


    Reference: http://es.dicios.com/ites/batocchio
juanpablosans
United Kingdom
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS JUAN PABLO
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2012 - Changes made by juanpablosans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search