KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Instruments

braga

Spanish translation: faja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:braga
Spanish translation:faja
Entered by: Mariana Perussia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Oct 28, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / sistema per il controllo della postura
Italian term or phrase: braga
La versione per uso Esterno ha tutte le caratteristiche di quella per uso Interno ad eccezione della base. Grillo per uso Esterno, disponibile in 3 misure, rende possibile l’utilizzo del deambulatore su strade, giardini, ecc. in assenza di gradini e forti pendenze.

- TELAIO in acciaio verniciato con polveri epossidiche atossiche ed elementi regolabili cromati

- Con un sufficiente controllo del tronco, può essere usato il SOSTEGNO PELVICO senza quello ascellare

-BRAGAimbottita tipo “alpinista” confortevole e sicura, sostiene l’utilizzatore in caso di cedimento. È regolabile in altezza tramite cinture e fibbie. Può essere facilmente asportata per il lavaggio

-SOSTEGNO PELVICO e SOSTEGNO ASCELLARE regolabili in altezza e larghezza

¿Se dice igual?. Sé que BRAGA existe en español pero no estoy segura si también se utiliza en este contexto o existe un término más técnico. Muchas gracias.-
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:02
faja
Explanation:

Hola Mariana,

Creo que en español la palabra más correcta es faja.

Un saludo.
Sonia.

Diccionario: F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y ...Faja pélvica: Dispositivo ortopédico que sirva para evitar los movimientos en las articulaciones que forman la pelvis. Faja semirrígida: Faja que se ...
www.ortoinfo.com/comun/diccionario/letraF.html

Untitled DocumentPC-17-2000, FAJA SOPORTE LUMBAR 2000 T.CHICA C/CINT.VALME. PC-17-2001M, FAJA SOPORTE LUMBAR 2001 C/COJIN T-MEDIANA. PC-101-10, FAJA TIPO ALPINISTA.
www.vallenproveedora.com.mx/ catalogo/catalogol.php?subcat_id=40


Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:02
Grading comment
Muchas gracias por el link. ¡Buenísimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3faja
Sonia López Grande


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
faja


Explanation:

Hola Mariana,

Creo que en español la palabra más correcta es faja.

Un saludo.
Sonia.

Diccionario: F A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y ...Faja pélvica: Dispositivo ortopédico que sirva para evitar los movimientos en las articulaciones que forman la pelvis. Faja semirrígida: Faja que se ...
www.ortoinfo.com/comun/diccionario/letraF.html

Untitled DocumentPC-17-2000, FAJA SOPORTE LUMBAR 2000 T.CHICA C/CINT.VALME. PC-17-2001M, FAJA SOPORTE LUMBAR 2001 C/COJIN T-MEDIANA. PC-101-10, FAJA TIPO ALPINISTA.
www.vallenproveedora.com.mx/ catalogo/catalogol.php?subcat_id=40




Sonia López Grande
Spain
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por el link. ¡Buenísimo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdes: Claro!
12 mins
  -> gracias Valdes

agree  Marina56: ok, me parece bien
2 hrs
  -> gracias Marina

agree  Rossella Cascone
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search