KudoZ home » Italian to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

All., Ast., F. Ill, Boll.

Spanish translation: Alu, Est., Prosp., Etiq.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:All., Ast., F. Ill, Boll.
Spanish translation:Alu, Est., Prosp., Etiq.
Entered by: roni22mx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Nov 11, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Texto en una orden de producción
Italian term or phrase: All., Ast., F. Ill, Boll.
Se trata de una orden de producción para el envasado de medicamentos. Todo se refiere al material de envasado. No tiene texto, pero en líneas anteriores menciona la blisteadora, estuchadora, etiquetadora y encartonadora.
En "Ast." creo que se refiere al estuche.
Muchas gracias de antemano.
roni22mx
Alu, Est., Prosp., Etiq.
Explanation:
Es muy probable que se trate de "Alluminio", "Astuccio", "Foglio Illustrativo" e "Bollino ottico". (aluminio, estuche, prospecto, etiqueta de autenticidad).
Selected response from:

Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y disculpa que no pude calificar la respuesta antes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Alu, Est., Prosp., Etiq.
Adriana Marcela Bruno


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alu, Est., Prosp., Etiq.


Explanation:
Es muy probable que se trate de "Alluminio", "Astuccio", "Foglio Illustrativo" e "Bollino ottico". (aluminio, estuche, prospecto, etiqueta de autenticidad).


    Reference: http://www.menhirvisual.it/PD/WEB_ITA/menhirpharmadesc.html
    Reference: http://www.farmaci-e-vita.it/cap_3_1_6.aspx?cap=4
Adriana Marcela Bruno
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y disculpa que no pude calificar la respuesta antes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search