sollecitare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Mar 6, 2018
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Viales
Italian term or phrase: sollecitare
Hola, amigos. Estoy traduciendo las especificaciones de un medicamento. En la sección de llenado de viales, aparece el siguiente enunciado, pero no entiendo el término “sollecitare” en este contexto. ¿Es algo así como “dar golpecitos”?

Controlare le punte delle fiale dopo aver energicamente sollecitato con un listello di plástica scartando punte rotte.

Efectuar el control de las puntas de los viales de haber __________ enérgicamente con una tira de plástico, descartando las puntas rotas.

No hay más contexto en este sentido. Gracias por su apoyo. =)
JJ Diaz
Local time: 22:54


Summary of answers provided
4Presionar
GILBERTO CORTES
4agitar o golpear enérgicamente
Maria Lina Bulaich
3golpear
Eva Giner


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
golpear


Explanation:
la idea es esa en este caso, dar golpecitos enérgicamente

Eva Giner
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agitar o golpear enérgicamente


Explanation:
Fuete: diccionario Treccani

Sollecitare, dal lat. sollicitare, "agitare fortemente"


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/sollecitare_%28Sinonimi-e...
Maria Lina Bulaich
Argentina
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Presionar


Explanation:
Presionar enérgicamente, si golpeas las puntas las puedes romper.
"Controlar las puntas de los viales después de presionar vigorosamente con una tira plástica descartando las puntas rotas"
Es decir, primero presionas las puntas y revisas, si existen puntas rotas, entonces descartar.
Saludos


    https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=sollecitare
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search