https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/other/104284-auguri.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

auguri

Spanish translation: Feliz Navidad / cumpleaños.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Auguri di buon Natale / compleanno
Spanish translation:Feliz Navidad / cumpleaños.
Entered by: Davorka Grgic

01:44 Nov 2, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: auguri
Auguri di buon Natale/Compleanno etc
federica
Feliz Navidad / cumpleaños.
Explanation:
This is not English but Italian.

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Feliz Navidad / cumpleaños.
Davorka Grgic
5 +2Feliz Nochebuena / Feliz cumpleaños
Leliadoura
4This is Italian into Spanish but...
David Meléndez Tormen
4Felicidades/feliz cumpleaños//Navidad
Lucia CDEL
4 -1Felices navidades
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This is Italian into Spanish but...


Explanation:
But anyway, the Spanish word is "Deseos".


Good luck!


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: O bien saludos. Ah, y saludos : )
20 mins
  -> ES mucho mejor "Saludos" o "Buenos deseos" que "Deseos" a secas, ahora que lo veo. Auguri!!! :-)
disagree  Lucia CDEL: mis mejores deseos...si usa se si scrive un biglietto di auguri,ma non oralmente. Saludos NO! in ogni caso
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Feliz Navidad / cumpleaños.


Explanation:
This is not English but Italian.

HTH


    none needed
Davorka Grgic
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: Sí, Feliz Navidad, también :-)
20 mins
agree  Andrea Bullrich: : )
20 mins
agree  Nicola (Mr.) Nobili
21 mins
  -> Thx, Leli, Andrea and Nicola.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Feliz Nochebuena / Feliz cumpleaños


Explanation:
"Auguri di Buon Natale" es la expresión que utilizan los italianos para Feliz Nochebuena.

Un saludo.


Leliadoura
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡¡¡Enséñame italiano!!! ¶:^)))
11 mins
  -> Ay, sólo sé un poquito... muy muy poquito :-))
agree  Andrea Bullrich: :-)))
18 mins
  -> :-)) Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Felices navidades


Explanation:
In plural, of course!

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lucia CDEL: Henry, singular is much more common than plural!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Felicidades/feliz cumpleaños//Navidad


Explanation:
Felicidades è generico (Auguri) ma si usa anche di più che Feliz Cumpleaños. Cumpleaños Feliz è invece la canzone (Tanti auguri a te) e Feliz Navidad si usa al singolare!! (vedi la famosa pubblicità in Spagna di Telefónica, "Hola soy Edu, Feliz Navidad". Ciao

Lucia CDEL
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations