KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Bienvenidos al nuevo desfile de moda ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:29 Nov 11, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Bienvenidos al nuevo desfile de moda ...
Bienvenidos al nuevo desfile de moda ...
Hola ...
Hoy comienza el desfile de moda más importante ...
Hoy vamos a tener con nosotros los nuevos diseños para la temporada dos mil uno, de los mas famosos diseñadores.
Comencemos.
Maria viste en forma elegante.
Cartera.
Especial para la noche.
Un modo muy sencillo de vestirse, pero muy elegante.
Esto es todo.
Desde Venecia Italia.
Muchas gracias...
Esteco
Advertisement


Summary of answers provided
5Benvenuti alla nuova sfilata di moda...
Laura De Simone
4Benvenuti alla nuova sfilata di modasolertia
4THIS IS ALREADY IN SPANISH. PLEASE CLARIFY
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
THIS IS ALREADY IN SPANISH. PLEASE CLARIFY


Explanation:
This is already in Spanish. Please state to what language you want it translated. Thank you.
Esto ya esta en Español (o Castellano). Por favor indique a que idioma lo quiere traducido.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benvenuti alla nuova sfilata di moda


Explanation:
Immagino che la traduzione che chiedi sia dallo spagnolo all'italiano!
Buona giornata,
Katy

solertia
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Benvenuti alla nuova sfilata di moda...


Explanation:
..Sigue:
Buongiorno.
Oggi inizia la sfilata piú importante..
Oggi abbiamo con noi le nuove creazioni degli stilisti piú famosi per la stagione 2001.
Cominciamo.
Maria veste in modo elegante.
Borsa. Speciale per la sera. Un modo di vestirsi semplice, ma elegante.Questo é tutto. Da Venezia, Italia. Grazie.

Laura De Simone
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search