barattolo

Spanish translation: lata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barattolo
Spanish translation:lata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jan 19, 2002
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: barattolo
Could anyone help me out with this, please? I need the equivalent in Spanish... Thanks ever so much for your help!
-Set 3 barattoli quadrati
-Barattolo quadrato grande
-Barattolo quadrato medio-grande
-Barattolo quadrato medio-piccolo
-Barattolo quadrato piccolo
-Barattolo rettangolare
Tanja
envase o lata
Explanation:
Esto parece lo más apropiado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 23:13:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve de algo más, ten en cuenta que la lata está hecha de hojalata.
_Conjunto (set) 3 envases cuadrados
-Envase cuadrado grande
-Envase cuadrdo medio-grande
-Envase cuadrado medio-pequeño
-Envase cuadrado pequeño
-Envase rectangular




Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3envase o lata
Fernando Muela Sopeña
2tarro, bote, lata o caja
mariapaz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
envase o lata


Explanation:
Esto parece lo más apropiado.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-19 23:13:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Por si te sirve de algo más, ten en cuenta que la lata está hecha de hojalata.
_Conjunto (set) 3 envases cuadrados
-Envase cuadrado grande
-Envase cuadrdo medio-grande
-Envase cuadrado medio-pequeño
-Envase cuadrado pequeño
-Envase rectangular







    Reference: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_hp.asp?query=barat...
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Contreras-López: Una lata... eso es lo que es exactamente. Good Job Fernando.
4 hrs
  -> Gracias

agree  Flavio Ferri-Benedetti: Lata mejor que envase - bravissimo, comunque :) -
10 hrs
  -> Gracias, Flavio

agree  VERTERE
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tarro, bote, lata o caja


Explanation:
Son todos sinònimos aunque tienen caracterìsticas distintas.


    Reference: http://europa.eu.int/euridicautom
mariapaz
Italy
Local time: 11:36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search