RID

Spanish translation: servicio/sistema/gestión de adeudos domiciliados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RID
Spanish translation:servicio/sistema/gestión de adeudos domiciliados
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Nov 22, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: RID
Son las siglas de Rapporto Interbancario Diretto.
Aparece en esta frase: "TOTALE CON RID BANCARIO O FIDO".
Gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 03:31
servicio/sistema/gestión de adeudos domiciliados
Explanation:
Hola Felicidad! Me parece que podría decirse así. Mira en estos enlaces:

http://www.bde.es/sispago/blueboo.pdf
Los adeudos domiciliados se están utilizando cada vez más para el pago de todo tipo de servicios públicos (teléfono, agua, electricidad, etc.), siendo el instrumento de pago distinto del efectivo más
importante en términos de operaciones. Dada la naturaleza de las obligaciones asociadas, los importes medios son bastante pequeños. De hecho, en términos de importe, son menos importantes si se comparan con otros medios de pago distintos del efectivo.
La orden de adeudo domiciliado la emite el acreedor, quien ha sido autorizado previamente por el deudor a efectuar un cobro con cargo a su cuenta. A veces, antes de que se cargue la cantidad en la cuenta del deudor, se le envía una notificación, lo que le da la oportunidad de rechazar un pago incorrecto.

--------------
http://www.caixagalicia.es/wvio004m_empresa.asp?contenido=ht...

La gestión de Recibos o Adeudos Domiciliados, es un servicio a través del cual la empresa ordenante puede realizar, de una forma cómoda y rápida, el cobro de los recibos que correspondan a cuotas por servicios o usos de carácter periódico a cargo del consumidor o usuario final.

Así por ejemplo, una Empresa de Energía puede enviar un fichero de recibos correspondientes al uso de la electricidad por parte de sus clientes. Una vez recibido el fichero en Caixa Galicia, las órdenes de cobro se cargarán en la cuenta del cliente final (o se enviarán a las Entidades Financieras donde este cliente haya domiciliado el pago) y se abonarán en la cuenta de la empresa ordenante.


Según el enlace del Banco de España, el SNCE (Sistema Nacional de Compensación Electrónica) sería el encargado de compensar y liquidar las órdenes de adeudo domiciliado en ese país, pero creo que la sigla RID se refiera más bien al servicio en sí, es decir, al adeudo domiciliado y no a una red interbancaria.

Espero que te sea de ayuda. Que tengas buen día! :)




--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2006-11-23 05:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Uf! Olvidando las comillas logré crear un poco de confusión, pues el último párrafo parece una continuación de la cita. Disculpa! :(
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:31
Grading comment
Muchísimas gracias a ambos:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3servicio/sistema/gestión de adeudos domiciliados
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
servicio/sistema/gestión de adeudos domiciliados


Explanation:
Hola Felicidad! Me parece que podría decirse así. Mira en estos enlaces:

http://www.bde.es/sispago/blueboo.pdf
Los adeudos domiciliados se están utilizando cada vez más para el pago de todo tipo de servicios públicos (teléfono, agua, electricidad, etc.), siendo el instrumento de pago distinto del efectivo más
importante en términos de operaciones. Dada la naturaleza de las obligaciones asociadas, los importes medios son bastante pequeños. De hecho, en términos de importe, son menos importantes si se comparan con otros medios de pago distintos del efectivo.
La orden de adeudo domiciliado la emite el acreedor, quien ha sido autorizado previamente por el deudor a efectuar un cobro con cargo a su cuenta. A veces, antes de que se cargue la cantidad en la cuenta del deudor, se le envía una notificación, lo que le da la oportunidad de rechazar un pago incorrecto.

--------------
http://www.caixagalicia.es/wvio004m_empresa.asp?contenido=ht...

La gestión de Recibos o Adeudos Domiciliados, es un servicio a través del cual la empresa ordenante puede realizar, de una forma cómoda y rápida, el cobro de los recibos que correspondan a cuotas por servicios o usos de carácter periódico a cargo del consumidor o usuario final.

Así por ejemplo, una Empresa de Energía puede enviar un fichero de recibos correspondientes al uso de la electricidad por parte de sus clientes. Una vez recibido el fichero en Caixa Galicia, las órdenes de cobro se cargarán en la cuenta del cliente final (o se enviarán a las Entidades Financieras donde este cliente haya domiciliado el pago) y se abonarán en la cuenta de la empresa ordenante.


Según el enlace del Banco de España, el SNCE (Sistema Nacional de Compensación Electrónica) sería el encargado de compensar y liquidar las órdenes de adeudo domiciliado en ese país, pero creo que la sigla RID se refiera más bien al servicio en sí, es decir, al adeudo domiciliado y no a una red interbancaria.

Espero que te sea de ayuda. Que tengas buen día! :)




--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2006-11-23 05:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Uf! Olvidando las comillas logré crear un poco de confusión, pues el último párrafo parece una continuación de la cita. Disculpa! :(

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Muchísimas gracias a ambos:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri: sí. Buona giornata, Maria Assunta. Buona giornata, Felicidad.
1 day 2 hrs
  -> Grazie Matteo, buona giornata anche a te :)

agree  una1954
18 days
  -> Gracias "una"... y bienvenida a KudoZ! :-)

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1155 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search