KudoZ home » Italian to Spanish » Other

portacolori

Spanish translation: abanderado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portacolori
Spanish translation:abanderado
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Mar 12, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: portacolori
En el sentido de alguien que representa a una nación, a los colores de su bandera.
Gracias de antemano.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 15:00
abanderado
Explanation:
Una posibilidad. No se si mantiene el matiz completo del termino en italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-12 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

abanderado, da
m. y f. En desfiles o actos públicos, persona que lleva la bandera:
el Príncipe Felipe fue el abanderado del equipo olímpico español en 'Barcelona 92'.

http://www.wordreference.com/definicion/abanderado
Selected response from:

jekelleher
Local time: 14:00
Grading comment
Gracias a John y a los demás:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +4abanderado
jekelleher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
abanderado


Explanation:
Una posibilidad. No se si mantiene el matiz completo del termino en italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-12 17:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

abanderado, da
m. y f. En desfiles o actos públicos, persona que lleva la bandera:
el Príncipe Felipe fue el abanderado del equipo olímpico español en 'Barcelona 92'.

http://www.wordreference.com/definicion/abanderado

jekelleher
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a John y a los demás:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Es cierto, no sé de una palabra que quiera decir lo mismo, porque nosotros diríamos el Abanderado, o "fulano de tal era el encargado de vestir o llevar los colores de la bandera Nacional"
2 hrs

agree  María José Iglesias: Sí, es el término más apropiado.
4 hrs

agree  Yaotl Altan
4 hrs

agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search