KudoZ home » Italian to Spanish » Other

azioni riferibili/rilevanti

Spanish translation: accciones atribuibles/relevantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azioni riferibili/rilevanti
Spanish translation:accciones atribuibles/relevantes
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jul 4, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Italian term or phrase: azioni riferibili/rilevanti
Estoy traduciendo una enmienda de un pacto. Se habla de "azioni riferibili/rilevanti".
Gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 06:26
actuaciones relacionadas/relevantes
Explanation:
Feli, el contexto que das es poco, por lo que no tengo certeza, pero pienso que podría ser esto...
Tal vez con un poco más de contexto podríamos darte una ayuda más eficaz ;)
Un abrazo, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-07-04 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

He quedado pensando que para obviar cualquier ambigûedad, tal vez será mejor decir "ACCIONES", en lugar de actuaciones; es que las ambivalencias, en ocasiones, nos favorecen... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-07-04 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

... es decir, ambas tenemos razón ;)

Mira aquí:
http://register.consilium.europa.eu/pdf/it/06/st03/st03633.i...
Sulla base del principio di partenariato, i paesi partecipanti selezioneranno insieme le
**azioni rilevanti** in funzione delle priorità e delle misure del programma operativo
congiunto beneficiario dell’assistenza comunitaria.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/com/2001/com2001...
La Comisión Europea tratará de facilitar la cooperación entre los Convenios del Danubio y del Mar Negro y la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA), a fin de armonizar...
A lo largo de 2001 y 2002, la AEMA trabajará en el desarrollo de
**acciones relevantes** para la región del Danubio-Mar Negro, que sentarán las bases de futuros trabajos.

¡Feliz noche, Feli!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-07-04 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que nos has dado el contexto, sigo pensando que se refiera a las acciones que se han de emprender para llegar a un determinado fin. Igualmente creo que "riferibili" tenga que ver con la relación de ciertas acciones con otras que, por ser análogas, pueden catalogarse dentro del mismo grupo... digo yo ;)

Para reforzar esta interpretación te pego lo que encontré en la url http://www.fse.provincia.tn.it/download/FSE/RapportoAnnuale_... (pag. 204):

Indicatori:
1) Programmato per **azioni riferibili** alla Strategia Europea per l’Occupazione/risorse totali del programma: annualità 2005
...
b) programmato 2005 riferibile alla Strategia Europea per l’Occupazione


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2007-07-11 05:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tantas por tan poquito? Si yo no hice nada, fuiste tu quien dio con el término... yo solamente di una idea ;)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:26
Grading comment
Me quedo con ésto.
Mil gracias siempre por tu valiosa ayuda:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1actuaciones relacionadas/relevantes
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
actuaciones relacionadas/relevantes


Explanation:
Feli, el contexto que das es poco, por lo que no tengo certeza, pero pienso que podría ser esto...
Tal vez con un poco más de contexto podríamos darte una ayuda más eficaz ;)
Un abrazo, M.A.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2007-07-04 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

He quedado pensando que para obviar cualquier ambigûedad, tal vez será mejor decir "ACCIONES", en lugar de actuaciones; es que las ambivalencias, en ocasiones, nos favorecen... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-07-04 22:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

... es decir, ambas tenemos razón ;)

Mira aquí:
http://register.consilium.europa.eu/pdf/it/06/st03/st03633.i...
Sulla base del principio di partenariato, i paesi partecipanti selezioneranno insieme le
**azioni rilevanti** in funzione delle priorità e delle misure del programma operativo
congiunto beneficiario dell’assistenza comunitaria.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/com/2001/com2001...
La Comisión Europea tratará de facilitar la cooperación entre los Convenios del Danubio y del Mar Negro y la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA), a fin de armonizar...
A lo largo de 2001 y 2002, la AEMA trabajará en el desarrollo de
**acciones relevantes** para la región del Danubio-Mar Negro, que sentarán las bases de futuros trabajos.

¡Feliz noche, Feli!

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-07-04 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que nos has dado el contexto, sigo pensando que se refiera a las acciones que se han de emprender para llegar a un determinado fin. Igualmente creo que "riferibili" tenga que ver con la relación de ciertas acciones con otras que, por ser análogas, pueden catalogarse dentro del mismo grupo... digo yo ;)

Para reforzar esta interpretación te pego lo que encontré en la url http://www.fse.provincia.tn.it/download/FSE/RapportoAnnuale_... (pag. 204):

Indicatori:
1) Programmato per **azioni riferibili** alla Strategia Europea per l’Occupazione/risorse totali del programma: annualità 2005
...
b) programmato 2005 riferibile alla Strategia Europea per l’Occupazione


--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2007-07-11 05:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tantas por tan poquito? Si yo no hice nada, fuiste tu quien dio con el término... yo solamente di una idea ;)


Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Me quedo con ésto.
Mil gracias siempre por tu valiosa ayuda:-)
Notes to answerer
Asker: Tienes toda la razón. Te pego el párrafo en que aparecen: "ogni riferimento a "XXX'', alle "Azioni XXX Originarie", alle "Azioni XXX Riferibili" e alle "Azioni XXX Rilevanti" contenuti nel Patto, deve intendersi come riferimento rispettivamente a "XXX", alle "Azioni XXX Originarie", alle "Azioni XXXi Riferibili" e alle "Azioni XXX Rilevanti".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias
12 hrs
  -> ¡Gracias, María José! ¡Que pases un buen día! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search