Guardia di Finanza
Spanish translation: Policía fiscal (en España, Guardia Civil)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Jul 18, 2002 |
| Italian to Spanish translations [PRO] / Polizia | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Silvina Dell'Isola Urdiales Italy Local time: 08:42 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
6 mins confidence: 
Policía fiscal Explanation: Diz. TAM Espero te ayude. La guardia di finanza no está sólo en las aduanas, sino se ocupa de hacer controles fiscales, entre otras cosas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Policía fiscal Explanation: Diz. TAM Espero te ayude. La guardia di finanza no está sólo en las aduanas, sino se ocupa de hacer controles fiscales, entre otras cosas Reference: http://www.gdf.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Policia Judicial Explanation: Espero que te ayude. Un saludo :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
policía fiscal Explanation: Diz TAM guardia di finanza = policía fiscal Es una tarea que en España es competencia de la Guardia Civil.. Consulta los enlaces de abajo, te podrán ser útiles www.guardiacivil.org/99mapa/index.asp - 61k Reference: http://gdf.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
POLICIA FINANCIERA Explanation: Esta es la unica definicion que he encontrado y que conozco. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 10:28:23 (GMT) -------------------------------------------------- La policia aduanera es la que se ocupa de lo relacionado con las aduanas.Por lo tanto, es otra cosa. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 10:29:46 (GMT) -------------------------------------------------- La policia aduanera es la que se ocupa de lo relacionado con las aduanas.Por lo tanto, es otra cosa. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 10:30:15 (GMT) -------------------------------------------------- La policia aduanera es la que se ocupa de lo relacionado con las aduanas.Por lo tanto, es otra cosa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Guardia Civil - Vigilancia Aduanera Explanation: El cometido corresponde a la Guardia Civil, en particular a los efectivos destinados a Vigilancia Aduanera. Saludos :) Mireia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
NO EXISTE UN EQUIVALENTE Explanation: En España no existe un cuerpo como la policía financiera y que tenga las mismas funciones. Yo siempre lo he traducido o dejándolo así sin buscar equivalente o por guardia civil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aduanero/carabinero/consumero Explanation: guardia di finanza (in dogana)= aduanero guardia di finanza (per contrabbando)= carabinero guardia di finanza (per le imposte)= consumero Diz. Tecnico Sansoni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
Inspector fiscal Explanation: En Argentina este trabajo lo desempeña personal de la DGI (Dirección General Impositiva) y correponde al pago de los impuestos a las ganancias, ingresos brutos, valor abregado(IVA), relacionados con la industria y el comencio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations