KudoZ home » Italian to Spanish » Other

richiamare a sé la dea bendata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Oct 25, 2002
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: richiamare a sé la dea bendata
abbellita con un nastro di colore verde,l'Alloe è propiziatoria nel voler richiamare a sé la dea bendata
vogeler
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1invocar a la diosa bendada
Silvia Blanco
3 -1recordarse de la diosa con los ojos vendadas
Marion Burns


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
recordarse de la diosa con los ojos vendadas


Explanation:
La diosa con los ojos vendados representa justicia

Marion Burns
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: No es este el sentido del verbo en este contexto - se refiere a envocar la presencia física de la diosa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
invocar a la diosa bendada


Explanation:
Invocar...

Silvia Blanco
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxcmk: ...vendada...
125 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search