KudoZ home » Italian to Spanish » Other

sdoganata ai favori della comunità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Oct 28, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Italian term or phrase: sdoganata ai favori della comunità
questa pianta venne sdoganata ai favori della comunità medico-scientifica
vogeler
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1despachar en aduana / desaduanar
flaviofbg


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
despachar en aduana / desaduanar


Explanation:
"esta planta fue despachada en aduana/desaduanada en favor de la comunidad medicocientífica..."

(1)
TERM sdoganare

Reference Dict. Techn. ill. IV-ll4



(1)
TERM despachar en la aduana

Reference AIPCN,Dicc técnico ilustrado,IV

****

Espero haberte ayudado!

Flavio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
flaviofbg
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search