KudoZ home » Italian to Spanish » Other

promossa con atto di citazione in opposizione a D.I.

Spanish translation: entablada/iniciada con acta de citación en oposición a la orden conminatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:promossa con atto di citazione in opposizione a D.I.
Spanish translation:entablada/iniciada con acta de citación en oposición a la orden conminatoria
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Feb 17, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: promossa con atto di citazione in opposizione a D.I.
"Nella causa distinta con il n. XXX R.G., G.I. dott.ssa YYY, promossa con atto di citazione in opposizione a D.I. n. ZZZ da..."
Gracia:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 07:19
entablada/iniciada con acta de citación en oposición a la orden conminatoria
Explanation:
D.I. è decreto ingiuntivo, che si traduce con orden conminatoria
v. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

buon lavoro,
Irene
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 07:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1entablada/iniciada con acta de citación en oposición a la orden conminatoria
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entablada/iniciada con acta de citación en oposición a la orden conminatoria


Explanation:
D.I. è decreto ingiuntivo, che si traduce con orden conminatoria
v. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&lng1=it,...

buon lavoro,
Irene

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno: aunque... no se olviden de ver: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/law_general/130...
3 days6 hrs
  -> gracias G. ;0) I.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search