KudoZ home » Italian to Spanish » Other

stage

Spanish translation: período de prácticas, curso de perfeccionamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stage
Spanish translation:período de prácticas, curso de perfeccionamiento
Entered by: xxxGeorge A.R
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Feb 14, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: stage
Stage: periodo di apprendistato svolto presso una azienda, spesso non retribuito.
Roberta Ferro
Local time: 18:35
período de prácticas, curso de perfeccionamiento
Explanation:
No traduzco del italiano, pero el término es francés. Se utiliza una u otra traducción, según el contexto. Es muy común y absolutamente correcto usar únicamente la palabra "prácticas". Por ejemplo, la legislación laboral y la de funcionario consideran la situación de "en prácticas".
También es muy frecuente el uso de la misma palabra francesa "stage", pero no todo el mundo lo entiende.
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
Muchas gracias.Tus explicaciones han sido muy útiles.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naperíodo de prácticas, curso de perfeccionamientoxxxGeorge A.R


  

Answers


23 hrs
período de prácticas, curso de perfeccionamiento


Explanation:
No traduzco del italiano, pero el término es francés. Se utiliza una u otra traducción, según el contexto. Es muy común y absolutamente correcto usar únicamente la palabra "prácticas". Por ejemplo, la legislación laboral y la de funcionario consideran la situación de "en prácticas".
También es muy frecuente el uso de la misma palabra francesa "stage", pero no todo el mundo lo entiende.

xxxGeorge A.R
Grading comment
Muchas gracias.Tus explicaciones han sido muy útiles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search