KudoZ home » Italian to Spanish » Other

rena

Spanish translation: arena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rena
Spanish translation:arena
Entered by: Mauricio López Langenbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Feb 16, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: rena
...perché sembravano formiche in fila per raccogliere la rena con la quale avrebbero edificato il loro sogno.
Carme Castellnou Sed
arena
Explanation:
... porque parecían hormigas en fila para recoger la arena con la cual habrían edificado su sueño.

Según el diccionario que pongo como referencia, eso es lo que significa. Es un sustantivo femenino.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarena
Mauricio López Langenbach
nareinaAlbert Golub


  

Answers


3 mins
reina


Explanation:
e un po simile latino=regina

Albert Golub
Local time: 16:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
arena


Explanation:
... porque parecían hormigas en fila para recoger la arena con la cual habrían edificado su sueño.

Según el diccionario que pongo como referencia, eso es lo que significa. Es un sustantivo femenino.


    Harper Collins English-Italian Dictionary
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search