KudoZ home » Italian to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 May 23, 2001
Italian to Spanish translations [PRO]
Italian term or phrase: Rivenditore
Il Servizio è rivolto ai Rivenditori che intendono di offrire un servizio di fonia commutata per traffico voce, fax e dati in banda fonica

Summary of answers provided
navendedor al por menor
Maria Cecilia Montoya
naminoristaMaria Paz
narevendedoresAlbert Golub
naretailerMaria Paz



23 mins


Translation/traduzione: s.m.
1 (chi rivende) reseller; (negoziante) shopkeeper, tradesman*; (al dettaglio) retailer

I believe in this case retailer is the best option

Maria Paz
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins

hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins

Perdón no me habia dado cuenta que buscabas la respuesta en español!!!!

Podrias usar minorista, comerciante minorista o detallista.

Suerte y disculpame!

Maria Paz
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
vendedor al por menor

es logico.

Maria Cecilia Montoya
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search