KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Pace non trovo, e non ho dar far guerra;

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jul 25, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Pace non trovo, e non ho dar far guerra;
Pace non trovo, e non ho dar far guerra;
e temo, e spero; et ardo, e son un ghaccio;
e volo sopra 'l cielo, e giaccio in terra;
e nulla stringo, e tutto 'l mondo abbraccio.
Tal m'ha in pregion, che non m'apre né serra,
né per suo mi ritèn né scioglie il laccio;
e non m'ancide Amore, e non mi sferra,
né mi vuol vivo né mi trae d'impaccio.
Veggio senza occhi, e non ho lingua, e grido;
e bramo di perir, e cheggio aita;
et ho in odio me stesso, et amo altrui.
Pascomi di dolor, piangendo rido;
egualmente mi spiace morte e vita:
in questo stato son, donna, per vui
Marcela Meneses
Advertisement


Summary of answers provided
naPaz no encuentro y no tengo con qué guerrear
flaviofbg
napaz no encuentro y ni guerra tengo por hacerstefano_79
naPaz no encuentro y no debo hacer la guerra
Mauricio López Langenbach


  

Answers


7 mins
Paz no encuentro y no debo hacer la guerra


Explanation:
Es lo que dice la primera línea. Si necesitas que te traduzcan el resto, contrata a un traductor.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
paz no encuentro y ni guerra tengo por hacer


Explanation:
este es mi interpretaciòn.

stefano_79
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Paz no encuentro y no tengo con qué guerrear


Explanation:
...y temo y espero, me abraso y me hielo...

Suerte!

Flavio


    Poeta barroco ;)
flaviofbg
Spain
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search