Baccio

Spanish translation: Beso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:54 Aug 17, 2001
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Baccio
Baccio, Io
miguel
Spanish translation:Beso
Explanation:
Hola Miguel,

sin más contexto no estoy seguro de lo que voy a decirte. Podría ser que te sobrase una "c"; en este caso, "bacio" significa sencillamente "beso" (como sustantivo) o "yo beso" como verbo en 1a de singular.

Espero haberte ayudado :)

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
Muchas gracias, andaba tratando de encontrarle traduccion en algunos traductores en linea pero no habia encontrado nada hasta ahora
Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBeso
Flavio Ferri-Benedetti
nabaccio
silk


  

Answers


2 hrs
baccio


Explanation:
baccio è un nome proprio, tipico in particolare della toscana in epoca comunale e rinascimentale. non credo sia diffuso anche in altre lingue. dovresti lasciarlo com'è.

silk
Local time: 10:04
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Beso


Explanation:
Hola Miguel,

sin más contexto no estoy seguro de lo que voy a decirte. Podría ser que te sobrase una "c"; en este caso, "bacio" significa sencillamente "beso" (como sustantivo) o "yo beso" como verbo en 1a de singular.

Espero haberte ayudado :)

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Muchas gracias, andaba tratando de encontrarle traduccion en algunos traductores en linea pero no habia encontrado nada hasta ahora
Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search